PENERJEMAHAN DAN VALIDASI INSTRUMEN TAKUT MELAHIRKAN KE DALAM BAHASA INDONESIA: W-DEQ VERSI A
Keywords:
takut melahirkan, validitas, reliabilitas, W-DEQ, Bahasa IndonesiaAbstract
Takut melahirkan umum terjadi pada ibu hamil yang dapat berakibat meningkatnya intervensi darurat pada saat proses persalinan. Namun, kondisi ini belum banyak diidentifikasi di Indonesia yang mungkin disebabkan karena belum tersedianya instrumen yang valid dan reliabel. Instrumen W-DEQ versi A telah banyak digunakan di berbagai negara untuk mengukur perasaan takut mengenai persalinan yang akan dihadapi. Studi ini bertujuan untuk menghasilkan terjemahan dan validasi instrumen W-DEQ versi A dalam bahasa Indonesia. Prosedur penerjemahan W-DEQ mengadopsi teori Brislin dengan melibatkan 2 penerjemah dan 1 editor bahasa Inggris, serta mengundang 6 ahli dan 30 ibu hamil trimester III untuk menilai validitas dan reliabilitas instrument dalam bahasa Indonesia. Penerjemahan W-DEQ menggunakan metode translation and back translation yang kemudian dilakukan diskusi panel antara penulis, kedua penerjemah dan seorang editor kesehatan untuk mereview hasil terjemahan instrumen dalam bahasa Indonesia maupun penerjemahan kembali ke dalam bahasa Inggris. Hasil uji reliabilitas instrumen dalam bahasa Indonesia dengan Cronbach’s alpha 0.938. Indeks validitas konten dari instrumen ini yang dinilai oleh enam ahli berkisar antara 0,67 hingga 1 dan memiliki rata-rata 0,904. Hasil tersebut menunjukkan bahwa instrumen W-DEQ versi A bahasa Indonesia valid dan reliabel sehingga dapat digunakan untuk mengukur rasa takut ibu hamil dalam menghadapi persalinan.Downloads
References
Adams, S. S., Eberhard-gran, M., & Eskild, A. (2012). Fear of childbirth and duration of labour?: a study of 2206 women with intended vaginal delivery. 15–18. https://doi.org/10.1111/j.1471-0528.2012.03433.x
Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1(3), 185–216.
Chen, H., & Boore, J. R. P. (2010). Translation and back?translation in qualitative nursing research: methodological review. Journal of Clinical Nursing, 19(1?2), 234–239.
Klabbers, G. A., van den Heuvel, M. M. A., van Bakel, H. J. A., & Vingerhoets, A. J. J. M. (2016). Severe fear of childbirth: Its features, assesment, prevalence, determinants, consequences and possible treatments | Miedo grave al parto: Sus rasgos, evaluación, prevalencia, determinantes, consecuencia y posibles tratamientos. Psihologijske Teme, 25(1), 107–127.
Koss, J., Bidzan, M., Smutek, J., & Bidzan, L. (2016). Influence of perinatal depression on labor-associated fear and emotional attachment to the child in high-risk pregnancies and the first days after delivery. Medical Science Monitor: International Medical Journal of Experimental and Clinical Research, 22, 1028.
Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing Research, 35(6), 382–385.
Marshall, J. E., & Raynor, M. D. (2014). Myles’ Textbook for Midwives E-Book. Elsevier Health Sciences.
Nilsson, C., Hessman, E., Sjöblom, H., Dencker, A., Jangsten, E., Mollberg, M., Patel, H., Sparud-Lundin, C., Wigert, H., & Begley, C. (2018). Definitions, measurements and prevalence of fear of childbirth: A systematic review. BMC Pregnancy and Childbirth, 18(1), 1–15. https://doi.org/10.1186/s12884-018-1659-7
O’connell, M. A., Leahy?Warren, P., Khashan, A. S., Kenny, L. C., & O’neill, S. M. (2017). Worldwide prevalence of tocophobia in pregnant women: systematic review and meta?analysis. Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica.
Polit, D. F., Beck, C. T., & Owen, S. V. (2007). Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Research in Nursing & Health, 31, 341–354. https://doi.org/10.1002/nur
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross?cultural health care research: a clear and user?friendly guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274.
Striebich, S., Mattern, E., & Ayerle, G. M. (2018). Support for pregnant women identified with fear of childbirth (FOC)/tokophobia – A systematic review of approaches and interventions. Midwifery, 61(February), 97–115. https://doi.org/10.1016/j.midw.2018.02.013
Suryaningsih, E. K., Gau, M.-L., Kao, C.-H., & Lee, T.-T. (2021). Translation and Validation of the Indonesia Version of Prenatal Attachment Inventory: A Preliminary Study. International Journal of Caring Sciences, 14(1), 1–543. www.internationaljournalofcaringsciences.org
Sydsjö, G., Angerbjörn, L., Palmquist, S., Bladh, M., Sydsjö, A., & Josefsson, A. (2013). Secondary fear of childbirth prolongs the time to subsequent delivery. Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, 92(2), 210–214.
Taherdoost, H. (2016). Validity and Reliability of the Research Instrument; How to Test the Validation of a Questionnaire/Survey in a Research. International Journal of Academic Research in Management (IJARM), 5(3), 28–36. https://doi.org/10.2139/ssrn.3205040
Wijma, K. (2003). Why focus on’fear of childbirth’? Journal of Psychosomatic Obstetrics and Gynaecology, 24(3), 141.
Wijma, K., Wijma, B., & Zar, M. (1998). Psychometric aspects of the W-DEQ; a new questionnaire for the measurement of fear of childbirth. Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology, 19(2), 84–97.
